Die Schildkröte ist ein Tier, das im Fluss lebt und zur Familie der ‚Guet‘ gehört, ebenso wie das Krokodil, der Waran, die verschiedenen Eidechsenarten und die Schildkröte. Einst organisierten die Vögel eine große Mahlzeit im Himmel.
Alle Vögel wollten hingehen und die Schildkröte wollte auch mit. Er war dafür bekannt, ein schrecklicher Vielfraß zu sein. Sein Problem war, dass er keine Flügel hatte, um in den Himmel zu fliegen. Er traf sich mit den Vögeln: „Meine Brüder, ich möchte mit euch zum Fest gehen. Aber ich habe keine Flügel, um dorthin zu gelangen. Ich dachte, dass ihr mir helfen könntet: jeder Vogel könnte mir eine seiner Federn geben.“ Die Vögel waren einverstanden und gaben ihm ihre Federn. Nachdem er die Federn befestigt hatte, versuchte die Schildkröte zu fliegen, und es funktionierte gut.
Die Vögel ermutigten ihn: „Mach dir keine Sorgen, wenn du an diesem Tag müde wirst, werden wir dir helfen und dich hochtragen.“ So kam der Tag, und die Schildkröte machte sich mit den Vögeln auf den Weg. Als er müde war, halfen ihm die Vögel hinauf, bis sie die Wolke erreichten, auf der das Festmahl vorbereitet war. Dort saßen sie alle. Nach einer Weile kam ein Zettel, auf den jeder Vogel seinen Namen schreiben sollte, damit die Organisatoren die Anwesenden kennen.
Jeder Vogel schrieb seinen Namen und die Schildkröte schrieb: „Ich bin alle.“ Sie brachten das Essen. Die Schildkröte fing an zu essen, als ob das ganze Essen ihm gehören würde und fragte: „Warum rufst du nicht nach deinem Essen? Was glaubst du, für wen dieses Futter ist?“, fragten die Vögel. „Es gehört mir“, antwortete die Schildkröte. Die Vögel riefen und fragten nach dem Essen: „Es ist für euch alle.“ Und die Schildkröte kommentierte: „Seht ihr, ich bin ‚all-of-you‘: Es ist mein Essen.“ Die Schildkröte aß das Fleisch und genoss die Mahlzeit, während die Vögel nur zuschauten. Als die Schildkröte satt war, aßen die Vögel die Reste. Sie waren verärgert.
Nachdem sie gegessen hatten, verließen sie das Festmahl und die Schildkröte blieb mit der Krähe allein im Himmel zurück. Die Schildkröte schickte die Krähe zu seiner Frau: „Sag ihr, dass ich herunterkomme. Sie soll einen weichen Platz mit vielen Kleidern vorbereiten, wo ich landen werde.“ Die Krähe sagte: „Ich werde hingehen, um es ihr zu sagen“, aber er war auch verärgert und sagte der Frau der Schildkröte etwas anderes. „Verteile harte Pfähle, um das Feld zu bedecken. Die Schildkröte wird morgen kommen.“
Am nächsten Tag sprang die Schildkröte herunter. Er fiel auf die Stangen und brach sich den Rücken. Die Frau rief einen Arzt, der seinen Rücken nähen konnte, aber er blieb mit vielen Knoten, so wie er jetzt ist.
(Volksmärchen vom Volk der Nuer. Südsudan)
original aus dem Englischen vom 21. Mai 2020 – Titelbild Beach Turtle Schildkröte essend.jpg – Wikimedia Commons
